1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,509
(viento que sopla)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,180
♪ ♪

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,649
BRAD CORRIGAN: ¿Cómo
empezar una historia que...

6
00:00:23,731 --> 00:00:25,984
se cruzó con el tuyo...

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
y acaba de cambiar
todo...

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,159
en tu vida?

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,673
vi gente
viviendo en este basurero.

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,048
(cámara haciendo clic)

11
00:00:50,341 --> 00:00:52,219
(moscas zumbando)

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,061
(perros ladrando)

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,236
BRAD: En el corazón de Nicaragua
es La Chureca.

14
00:01:12,572 --> 00:01:17,034
Uno de los mayores al aire libre.
Vertederos en Centroamérica.

15
00:01:19,579 --> 00:01:24,501
Después de un terremoto devastado
Managua en 1972, creció.

16
00:01:24,584 --> 00:01:27,962
REPORTERO: 90% de la ciudad
ha sido completamente destruido.

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
Incluso los pocos edificios altos...

18
00:01:30,590 --> 00:01:32,968
(charla animada)

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
BRAD: Se estima
que hasta 3.000 personas

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,471
se ganaron la vida
examinando

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,433
los montones de basura en llamas.

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,566
(hablando español)

23
00:01:53,322 --> 00:01:56,783
BRAD:
Conociendo a Ileana...

24
00:01:56,867 --> 00:02:00,912
ella tenía una increíble
impacto en mi vida.

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,750
Estremecedor.

26
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
("Ketchwa" de Gertrudis
y Brad Corrigan jugando)

27
00:02:58,469 --> 00:03:00,472
♪ ♪

28
00:03:26,038 --> 00:03:28,125
♪ ♪

29
00:03:56,861 --> 00:03:58,864
(la canción termina)

30
00:04:02,033 --> 00:04:04,453
(fuego crepitando)

31
00:04:04,536 --> 00:04:07,330
(perros ladrando a lo lejos)

32
00:04:24,055 --> 00:04:26,391
(conversando en español)

33
00:04:27,892 --> 00:04:30,896
(moscas zumbando)

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,581
BRAD: Ubicado en la capital.
ciudad de managua, nicaragua

35
00:04:50,665 --> 00:04:53,209
es La Chureca.

36
00:04:53,293 --> 00:04:56,045
Más de tres kilómetros cuadrados
en tamaño.

37
00:04:56,129 --> 00:04:58,130
♪ ♪

38
00:08:51,030 --> 00:08:54,534
♪ Vaya, estaremos rastreando
esas líneas ♪

39
00:08:54,618 --> 00:08:56,870
♪ Trazando líneas que nadie ♪

40
00:08:56,953 --> 00:09:00,999
♪ Trazar líneas. ♪

41
00:09:04,711 --> 00:09:06,964
(audiencia aplaudiendo)

42
00:09:07,047 --> 00:09:09,048
BRAD:
Mi nombre es Brad.

43
00:09:10,259 --> 00:09:13,720
Y he sido músico
toda mi vida.

44
00:09:13,803 --> 00:09:16,014
♪ Toma una ducha
y lustrar tus zapatos... ♪

45
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
he estado en una banda
durante más de 20 años.

46
00:09:20,184 --> 00:09:23,145
Pero mi viaje en la música
comenzó hace mucho tiempo.

47
00:09:24,856 --> 00:09:26,567
♪ Y ahora estoy anhelando ♪

48
00:09:27,900 --> 00:09:29,570
♪ Para escuchar esa voz ♪

49
00:09:29,653 --> 00:09:31,529
♪ Y lo estoy intentando... ♪

50
00:09:31,613 --> 00:09:34,866
crecí en una familia
que amaba la música.

51
00:09:36,909 --> 00:09:38,912
Mi mamá tocaba el piano.

52
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
Mi abuelo era cantante.

53
00:09:42,081 --> 00:09:44,500
Y yo quería ser
igual que él.

54
00:09:47,671 --> 00:09:50,506
conseguí mi primera guitarra
cuando tenía 14 años,

55
00:09:50,591 --> 00:09:52,967
justo antes de nuestra familia
quebró.

56
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
Nos mudamos diez veces
en tres años,

57
00:09:57,014 --> 00:09:59,265
y lo único
eso se mantuvo constante para mí

58
00:09:59,349 --> 00:10:02,059
Era la música y mi guitarra.

59
00:10:03,227 --> 00:10:06,273
Me uní a una banda en la escuela secundaria,

60
00:10:06,355 --> 00:10:09,317
los bandidos de Woodriver.

61
00:10:09,400 --> 00:10:11,570
Gracias por venir esta noche.
Guau.

62
00:10:11,653 --> 00:10:13,864
Y en realidad conseguimos
realmente en serio,

63
00:10:13,947 --> 00:10:16,450
grabando un álbum
en cinta de casete

64
00:10:16,533 --> 00:10:20,328
y tocando tantos shows
como pudimos.

65
00:10:20,412 --> 00:10:24,166
♪ Oh, despacho ♪

66
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
♪ ¿Qué parche? ♪

67
00:10:26,501 --> 00:10:28,586
♪ dije Despacho ♪

68
00:10:28,669 --> 00:10:32,924
Luego, en la universidad, conocí nuevos
amigos a los que les encantaba hacer música.

69
00:10:33,008 --> 00:10:36,552
Entonces empezamos una banda, Dispatch.

70
00:10:36,636 --> 00:10:38,096
Una nueva canción sale
en nuestro, eh,

71
00:10:38,179 --> 00:10:39,847
Nuevo álbum en septiembre.

72
00:10:39,932 --> 00:10:42,183
(animando)

73
00:10:42,267 --> 00:10:44,937
BRAD:
Nuestra música se volvió viral.

74
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
incluso antes de que lo supiéramos
lo que eso significaba.

75
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
♪ ♪

76
00:10:52,653 --> 00:10:54,654
De repente,
tuvimos oportunidades de jugar

77
00:10:54,738 --> 00:10:57,157
donde la gente estaba envuelta
a la vuelta de la esquina de la calle

78
00:10:57,240 --> 00:10:58,991
esperando entrar al club.

79
00:11:00,159 --> 00:11:02,955
Quiero decir, fue tan surrealista.

80
00:11:05,164 --> 00:11:09,418
Probando por primera vez
Éxito y algún aspecto de la fama.

81
00:11:09,503 --> 00:11:12,714
trajo mucha presión
para realizar.

82
00:11:14,924 --> 00:11:17,927
Los tres estábamos cavando
por nuestras propias identidades

83
00:11:18,010 --> 00:11:20,681
y compartir un micrófono.

84
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
Solo estaba tratando de descubrir
quien era yo.

85
00:11:25,726 --> 00:11:27,062
Entonces voy a votar 25.

86
00:11:27,144 --> 00:11:28,563
No hay diferencia
ustedes chicos.

87
00:11:28,647 --> 00:11:30,899
BRAD: La banda decidió
hacer una pausa.

88
00:11:30,982 --> 00:11:33,110
Estábamos bastante agotados

89
00:11:33,192 --> 00:11:36,404
y al final simplemente elegimos
para cerrar la puerta.

90
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Me sentí bastante perdido.

91
00:11:52,379 --> 00:11:56,716
Todo lo que había conocido
estaba en esta banda.

92
00:12:04,725 --> 00:12:07,186
(motor a reacción silbando)

93
00:12:07,269 --> 00:12:09,270
♪ ♪

94
00:12:10,522 --> 00:12:13,107
Cuando un amigo me invitó
y un equipo de voluntarios

95
00:12:13,192 --> 00:12:16,320
para ir a managua,
No lo dudé.

96
00:12:16,403 --> 00:12:19,740
Yo diría que sí a casi
cualquier cosa en ese momento.

97
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
Todo lo que me había inscrito

98
00:12:23,784 --> 00:12:26,663
estaba jugando futbol con niños
en un orfanato

99
00:12:26,746 --> 00:12:28,916
y tener la oportunidad de surfear.

100
00:12:41,427 --> 00:12:43,931
BRAD: Mi amigo Jonathan.
vino conmigo en este primer viaje

101
00:12:44,014 --> 00:12:46,807
y trajo su cámara de video
para filmar el concierto

102
00:12:46,892 --> 00:12:48,684
y apoyar al orfanato.

103
00:12:48,769 --> 00:12:51,020
Y contratamos a Bismark para que fuera

104
00:12:51,104 --> 00:12:52,523
nuestro taxista de la semana.

105
00:13:11,375 --> 00:13:13,376
(charla tranquila en español)

106
00:13:59,130 --> 00:14:01,133
BRAD:
Dios mío.

107
00:14:12,351 --> 00:14:13,644
(maquinaria zumbando)

108
00:14:39,212 --> 00:14:41,380
BRAD: Nunca había visto
algo como esto

109
00:14:41,465 --> 00:14:43,674
en mi existencia protegida.

110
00:14:46,220 --> 00:14:49,972
Había montones negros
de podredumbre humeante por todas partes.

111
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
El olor de todo esto es simplemente...

112
00:14:53,684 --> 00:14:55,937
-indescriptible.
-(moscas zumbando)

113
00:14:56,020 --> 00:14:57,648
Se filtró en el coche.

114
00:14:58,690 --> 00:15:00,234
Estaba en tu ropa.

115
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Lo estás respirando.

116
00:15:02,360 --> 00:15:04,779
Y el sonido de todos
esta maquinaria de molienda

117
00:15:04,863 --> 00:15:06,822
sonaba en tus oídos.

118
00:15:12,495 --> 00:15:13,705
(cámara haciendo clic)

119
00:15:13,788 --> 00:15:16,875
Y me sentí mucho más seguro
escondiéndome detrás de mi cámara.

120
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
(cámara haciendo clic)

121
00:15:24,716 --> 00:15:26,301
Quiero decir, hombre...

122
00:15:28,636 --> 00:15:31,181
Cuando estás en medio
de algo así,

123
00:15:31,264 --> 00:15:35,101
el contraste proveniente de
donde vivimos en los Estados Unidos,

124
00:15:35,184 --> 00:15:37,520
em...

125
00:15:37,604 --> 00:15:42,734
a un lugar que es invisible

126
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
a la mayor parte del mundo
e invisible incluso

127
00:15:44,986 --> 00:15:48,322
a personas que viven en Managua.

128
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
-Estás encendido.
-Eh, estamos aquí en La Chureca.

129
00:15:54,955 --> 00:15:57,206
Es un barrio de basurero.

130
00:16:10,928 --> 00:16:12,556
Así que tenemos que salir de aquí.

131
00:16:17,436 --> 00:16:21,731
Me sentí realmente fuera de lugar
y no estoy seguro de por qué estaba allí.

132
00:16:21,815 --> 00:16:24,192
Y estaba oscureciendo.

133
00:16:24,275 --> 00:16:26,611
Entonces estaba listo para irme,

134
00:16:26,695 --> 00:16:30,282
y luego, de repente,
esta chica sube en su bicicleta,

135
00:16:30,365 --> 00:16:32,201
y ella se ríe.

136
00:16:44,504 --> 00:16:46,255
(risas)

137
00:16:58,143 --> 00:17:01,772
Ella nos dijo que estaba
de un pequeño pueblo cercano

138
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
pero que ella vivía en el basurero.

139
00:17:04,441 --> 00:17:08,987
Ella nos invitó a venir a ver
su casa y conocer a su familia.

140
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
(Ileana hablando español)

141
00:17:12,281 --> 00:17:14,576
BRAD:
Entonces esta es nuestra amiga Ileana.

142
00:17:14,660 --> 00:17:16,912
y Juan, su hermano pequeño.

143
00:17:21,208 --> 00:17:23,961
(hablando español)

144
00:17:28,298 --> 00:17:30,217
Esta familia, puedes sentirlo.

145
00:17:30,299 --> 00:17:31,926
Son todos risas.

146
00:17:32,009 --> 00:17:33,720
-(risas)
-Sí, sí.

147
00:17:33,804 --> 00:17:36,181
(hablando español)

148
00:17:36,265 --> 00:17:38,808
(risas)

149
00:17:38,892 --> 00:17:41,103
BRAD:
Después de regresar a Colorado,

150
00:17:41,185 --> 00:17:44,897
No podía dejar de pensar en
todo lo que había visto.

151
00:17:46,232 --> 00:17:48,359
Me encontré estudiando detenidamente
las fotos

152
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
que había llevado allí.

153
00:17:49,903 --> 00:17:54,866
Todo lo que quería hacer
Fue encontrar una manera de ayudar.

154
00:17:54,950 --> 00:17:57,286
Así que seguí yendo y viniendo
a Nicaragua

155
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
siempre que tuve la oportunidad.

156
00:17:58,912 --> 00:18:01,498
y comencé
compartiendo mi experiencia

157
00:18:01,582 --> 00:18:02,915
con cualquiera que quisiera escuchar.

158
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Bien, ahora, esta es la nueva...
este es el...

159
00:18:04,585 --> 00:18:05,751
Hay una niña...

160
00:18:05,836 --> 00:18:07,962
no se que hacer
aparte de simplemente saltar.

161
00:18:08,046 --> 00:18:10,132
hay una niña
eso ha cambiado mi vida...

162
00:18:10,214 --> 00:18:13,176
Y de estas conversaciones,
Encontré un poco de impulso.

163
00:18:13,259 --> 00:18:16,221
Esa es la foto que mantuvo
traiéndome de vuelta cada vez.

164
00:18:24,813 --> 00:18:28,317
(mujer cantando en español)

165
00:18:31,569 --> 00:18:34,198
BRAD: Después de un año
de viajes a Nicaragua,

166
00:18:34,280 --> 00:18:36,532
comencé a ir
casi todos los meses.

167
00:18:37,659 --> 00:18:39,577
Me acerqué a alguna familia
y amigos

168
00:18:39,661 --> 00:18:41,704
para traer suministros donados
a La Chureca.

169
00:18:42,830 --> 00:18:45,250
Primera parada, la casa de Ileana.

170
00:18:54,343 --> 00:18:55,844
BRAD:
Empezó simple:

171
00:18:55,928 --> 00:18:59,597
distribuyendo comida, ropa,
cepillos de dientes, jabón

172
00:18:59,681 --> 00:19:01,642
a quien lo necesitara.

173
00:19:02,726 --> 00:19:05,311
En ese momento realmente pensé
eso ayudaría.

174
00:19:16,740 --> 00:19:18,157
BRAD:
Muy pronto nos dimos cuenta

175
00:19:18,241 --> 00:19:20,035
estábamos por encima de nuestras cabezas.

176
00:19:20,117 --> 00:19:22,453
Nunca tuvimos suficiente
o sabía lo suficiente

177
00:19:22,538 --> 00:19:24,288
realmente hacer
una diferencia duradera.

178
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
Estoy pensando que es muy difícil
estar con

179
00:19:26,583 --> 00:19:28,876
Que chiquitos tan lindos....

180
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
y ver que juegan y
pasar el rato todo el día en la basura.

181
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
(murmullo ahogado)

182
00:19:35,550 --> 00:19:39,179
BRAD: Así que seguimos filmando.
y tomando fotografías,

183
00:19:39,262 --> 00:19:41,390
esperando que podamos traer
algo de luz sobre su historia

184
00:19:41,472 --> 00:19:43,558
y encontrar a alguien
mejor equipado

185
00:19:43,642 --> 00:19:45,184
para asumir esto.

186
00:19:45,269 --> 00:19:47,563
(cantando en español)

187
00:19:50,190 --> 00:19:51,692
(la cámara hace clic)

188
00:20:12,378 --> 00:20:14,548
BRAD:
Empecé a sentirme más en casa.

189
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
en La Chureca.

190
00:20:17,843 --> 00:20:20,179
(cantando en español)

191
00:20:28,436 --> 00:20:31,272
-Mi español mejoró.
-Si. Y tú también.

192
00:20:31,355 --> 00:20:35,234
Pude escuchar realmente
las fascinantes historias de la gente...

193
00:20:35,318 --> 00:20:37,112
-Hola.
-...y aprender de ellos.

194
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
(cantando en español)

195
00:21:57,276 --> 00:21:59,569
-(risas)
-Hola, hola.

196
00:21:59,653 --> 00:22:01,195
Hola, hola.

197
00:22:02,990 --> 00:22:05,116
BRAD: Algunos de mis amigos
me han preguntado, como,

198
00:22:05,200 --> 00:22:07,536
realmente cuál es el panorama general
es como...

199
00:22:07,618 --> 00:22:09,162
Hola.

200
00:22:10,204 --> 00:22:12,499
¿Qué pienso realmente?
¿Voy a lograr aquí?

201
00:22:12,583 --> 00:22:14,417
¿Cuál es el gran plan?

202
00:22:14,500 --> 00:22:16,170
-(risas)
-Dios.

203
00:22:16,252 --> 00:22:17,880
(hablando español)

204
00:22:17,962 --> 00:22:21,215
creo que el amor no lo es
que estratégico, ¿sabes?

205
00:22:23,509 --> 00:22:26,180
que si vieras gente
viviendo así,

206
00:22:26,262 --> 00:22:28,682
estarías dispuesto
para caminar con ellos.

207
00:22:28,765 --> 00:22:30,183
Y entonces querrías
para empezar

208
00:22:30,267 --> 00:22:32,144
usando tu imaginación para:

209
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
¿Cómo puedo traer
más esperanza y alegría

210
00:22:35,314 --> 00:22:37,441
y luz en
un lugar como este?

211
00:22:39,067 --> 00:22:41,819
todo el asunto
Me inspiré en esa chispa.

212
00:22:41,903 --> 00:22:43,989
Esa chispa relacional.

213
00:22:44,071 --> 00:22:45,907
Conocer a alguien y...

214
00:22:45,990 --> 00:22:47,284
Hola hermano.

215
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
(hablando español)

216
00:22:51,246 --> 00:22:53,207
Y saber que en el...
en el...

217
00:22:53,289 --> 00:22:55,500
en los pequeños y preciosos momentos
como estos...

218
00:22:55,584 --> 00:22:57,461
(hablando español)

219
00:22:57,544 --> 00:23:00,547
Aquí es donde, como,
Las cosas eternas suceden.

220
00:23:00,631 --> 00:23:02,798
(hablando español)

221
00:23:02,883 --> 00:23:06,220
Estos son realmente,
gente realmente increíble.

222
00:23:06,303 --> 00:23:07,762
Hay mucho ingenio.

223
00:23:07,846 --> 00:23:09,222
Hombre, encontrarán cosas.
ahí dentro

224
00:23:09,306 --> 00:23:11,224
que simplemente tiraríamos
todos los días.

225
00:23:11,307 --> 00:23:13,559
Y ellos encontrarán
el valor en él

226
00:23:13,644 --> 00:23:15,979
e incorporarlo a
donde viven y...

227
00:23:16,063 --> 00:23:18,481
batería de coche vieja
adjunto a un televisor viejo.

228
00:23:18,565 --> 00:23:20,567
Y tienen un televisor
y una bombilla dentro

229
00:23:20,651 --> 00:23:21,943
para iluminar donde viven.

230
00:23:22,027 --> 00:23:23,862
(hablando español)

231
00:23:23,945 --> 00:23:25,989
(tos)

232
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
(hablando español)

233
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
BRAD: Después de unos años.
de visitar La Chureca...

234
00:23:37,000 --> 00:23:38,626
la gente y el lugar

235
00:23:38,710 --> 00:23:40,546
se convirtió en un segundo hogar
para mi.

236
00:23:41,547 --> 00:23:43,548
(hablando español)

237
00:23:49,555 --> 00:23:53,099
En 2008, una organización
de estudiantes universitarios voluntarios

238
00:23:53,182 --> 00:23:55,269
se acercó a mí.

239
00:23:55,352 --> 00:23:57,395
Me preguntaron si lo haría
liderar un grupo de ellos

240
00:23:57,479 --> 00:24:00,440
quien queria aprender
más sobre La Chureca.

241
00:24:00,523 --> 00:24:03,234
Muy bien, hasta donde
simplemente una especie de tema

242
00:24:03,317 --> 00:24:05,069
que me encantaría
para que ustedes se abracen

243
00:24:05,153 --> 00:24:07,114
mientras vas
a través del día,

244
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
todos los que están allí,

245
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
ellos viven allí,
esa es su comunidad.

246
00:24:11,535 --> 00:24:13,202
Nos están invitando a pasar.

247
00:24:15,663 --> 00:24:17,583
Cuando pasas junto a alguien,
no solo

248
00:24:17,665 --> 00:24:20,169
haz un apretón de manos rápido e incómodo.

249
00:24:20,251 --> 00:24:21,836
Detente el tiempo suficiente para mirar
en sus ojos,

250
00:24:21,920 --> 00:24:23,838
darles un abrazo,
Choca esos cinco.

251
00:24:23,922 --> 00:24:25,132
Pregúntales si quieren una cometa.

252
00:24:25,214 --> 00:24:27,550
Pregúntales si quieren patear
el balón de fútbol.

253
00:24:28,969 --> 00:24:30,846
No pienses que
los estamos levantando

254
00:24:30,929 --> 00:24:33,056
desde aquí abajo hasta aquí.

255
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
BRAD: Después de ese grupo inicial
de voluntarios,

256
00:24:41,190 --> 00:24:44,776
Tuve la oportunidad de traer
12 equipos diferentes caídos.

257
00:24:44,859 --> 00:24:46,653
Y donamos camiones
de suministros

258
00:24:46,737 --> 00:24:48,696
a las familias
que viven allí.

259
00:24:51,532 --> 00:24:53,326
Cuanto más caminaba
el basurero,

260
00:24:53,410 --> 00:24:56,997
cuanto más me sentía
Estaba llegando al...

261
00:24:57,079 --> 00:24:59,249
la verdad más profunda de todo.

262
00:24:59,333 --> 00:25:00,709
(gritando en broma)

263
00:25:00,791 --> 00:25:04,046
BRAD: La vida que había dejado atrás,
de gira como músico,

264
00:25:04,128 --> 00:25:07,215
persiguiendo algún aspecto
de dinero o fama,

265
00:25:07,298 --> 00:25:10,009
Quiero decir, simplemente ya no
tenía sentido para mí.

266
00:25:12,304 --> 00:25:14,306
(cantando en español)

267
00:25:16,724 --> 00:25:20,269
Vi a Ileana, sus amigas.
y su familia...

268
00:25:22,271 --> 00:25:25,526
y su alegría y coraje
me hizo volver.

269
00:25:32,074 --> 00:25:33,450
¿Qué pasa, muchachos?

270
00:25:33,534 --> 00:25:34,826
¿Qué es bueno? ¿Cómo estás?

271
00:25:34,910 --> 00:25:38,121
No, creo que tenemos como
Llegan cinco autobuses escolares.

272
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Intenta hablar y difundir
la palabra a medida que avanzas.

273
00:25:43,669 --> 00:25:46,087
Puedes estar invitando gente.
al concierto

274
00:25:46,171 --> 00:25:48,089
Eso es a las 3:00.

275
00:25:48,173 --> 00:25:50,049
BRAD: Acabamos de traer
el ritmo al escenario.

276
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
♪ ♪

277
00:25:51,759 --> 00:25:54,680
♪ Amén, aleluya ♪

278
00:25:54,762 --> 00:25:57,391
♪ El amor llega, vivir aquí... ♪

279
00:25:57,473 --> 00:25:59,809
BRAD: Comenzamos un evento.
llamado Día de Luz,

280
00:25:59,893 --> 00:26:02,436
que significa "Día de la Luz".

281
00:26:02,520 --> 00:26:06,023
Construimos un escenario
en el corazón del basurero.

282
00:26:06,107 --> 00:26:08,986
Invitamos a los músicos.
para venir y cantar.

283
00:26:09,068 --> 00:26:12,114
Invitamos a nuestros amigos a venir.
¿Quién podría pintar murales?

284
00:26:12,196 --> 00:26:14,950
Invitamos a los atletas.
para venir a hacer deporte.

285
00:26:15,032 --> 00:26:18,828
Se volvió alegre
tradición anual.

286
00:26:23,750 --> 00:26:25,501
♪ Na-na-na, canta... ♪

287
00:26:38,598 --> 00:26:41,226
♪ Amén, aleluya ♪

288
00:26:41,309 --> 00:26:43,686
♪ El amor viene, vivir aquí ♪

289
00:26:43,769 --> 00:26:46,480
(cantando en español)

290
00:26:48,692 --> 00:26:50,943
♪ Amén, aleluya ♪

291
00:26:51,028 --> 00:26:53,779
♪ El amor viene, vivir aquí ♪

292
00:26:53,864 --> 00:26:55,865
(cantando en español)

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,369
♪ ♪

294
00:27:00,453 --> 00:27:01,997
♪ ¡Sí! ♪

295
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(cantando en español)

296
00:27:22,893 --> 00:27:24,894
-(termina la canción)
-(vítores y aplausos)

297
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
HOMBRE:
¿Viene un camión?

298
00:27:34,153 --> 00:27:37,324
BRAD: Oh, hombre.
Dios, amigo, es tan malo.

299
00:27:41,662 --> 00:27:45,874
Puedes ver todo el lugar.
Es sólo un enorme pozo de humo.

300
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
Y ahí es donde estos
vive gente linda, hombre.

301
00:27:49,001 --> 00:27:50,420
Ahí es donde viven.

302
00:27:50,503 --> 00:27:51,838
Normalmente no es así.

303
00:27:51,922 --> 00:27:54,298
No sé por qué es tan malo
estos días.

304
00:27:54,383 --> 00:27:56,509
Estaba esperando que el viento
Realmente aclararía las cosas.

305
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
HOMBRE:
Acércate y di eso.

306
00:27:58,636 --> 00:28:00,305
Estaba esperando que el viento

307
00:28:00,388 --> 00:28:02,015
simplemente aclararía las cosas
un poquito.

308
00:28:02,098 --> 00:28:03,976
En cambio, es solo...

309
00:28:04,058 --> 00:28:06,478
es como un fuelle
por el fuego.

310
00:28:12,901 --> 00:28:16,238
Bueno, el basurero es diferente.
que nunca lo ha sido ahora.

311
00:28:17,280 --> 00:28:19,074
La capa inferior...
tal vez, no lo sé,

312
00:28:19,156 --> 00:28:20,826
cinco o diez pies debajo

313
00:28:20,909 --> 00:28:22,827
la basura que ves...
está ardiendo.

314
00:28:22,911 --> 00:28:24,913
Es como,
en combustión espontánea

315
00:28:24,997 --> 00:28:26,957
por todo el gas natural
atrapado ahí abajo,

316
00:28:27,039 --> 00:28:31,002
y ya han pasado seis o siete
semanas ahora, consecutivamente,

317
00:28:31,086 --> 00:28:33,963
que es solo
esta horrible nube.

318
00:29:39,820 --> 00:29:41,531
Con todas las familias
que están viviendo aquí mismo,

319
00:29:41,615 --> 00:29:43,200
solo estamos tratando de ofrecerles
un poco de dinero

320
00:29:43,282 --> 00:29:45,743
para que se los llevaran
más adentro del vertedero.

321
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
Y simplemente los dejaron aquí.

322
00:29:50,707 --> 00:29:52,667
Hombre, no lo entiendo.

323
00:29:53,961 --> 00:29:56,380
Este humo es del tipo que,
como, en media hora,

324
00:29:56,462 --> 00:29:58,589
No... de ninguna manera puedes vivir.

325
00:29:58,673 --> 00:30:00,008
Y está justo aquí.

326
00:30:00,092 --> 00:30:03,095
No tengo idea de por qué simplemente
Dejé estas cosas.

327
00:30:03,178 --> 00:30:05,263
Ay, ay, ay.

328
00:30:24,115 --> 00:30:26,117
♪ ♪

329
00:30:30,288 --> 00:30:33,165
BRAD: Y luego sentí
como si hubiera ocurrido un milagro.

330
00:30:34,375 --> 00:30:36,836
HOMBRE: Oh, Dios mío...
Brad, mira al cielo, hombre.

331
00:30:38,755 --> 00:30:40,798
BRAD:
Oremos por la lluvia.

332
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
Por favor, padre, trae la lluvia.

333
00:30:48,891 --> 00:30:52,019
Esa pequeña tormenta...
No sé de dónde es eso.

334
00:30:52,102 --> 00:30:54,104
♪ ♪

335
00:30:55,480 --> 00:30:59,151
Eso nos dio suficiente tiempo
para que recojan los neumáticos.

336
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
tenemos un buen amigo
que tiene un camion

337
00:31:04,573 --> 00:31:06,657
eso está ahí,
y no tiene trabajo.

338
00:31:09,744 --> 00:31:12,288
(charla animada)

339
00:31:12,372 --> 00:31:14,708
(gruñidos)

340
00:31:14,790 --> 00:31:16,667
(hombre gritando)

341
00:31:16,751 --> 00:31:19,296
(hombre gritando emocionado)

342
00:31:19,378 --> 00:31:21,381
(charla en español)

343
00:31:30,348 --> 00:31:32,308
(grita en español)

344
00:31:32,392 --> 00:31:34,353
BRAD:
Hola.

345
00:31:34,435 --> 00:31:37,271
BRAD: Con cada viaje
al basurero,

346
00:31:37,355 --> 00:31:40,107
miramos a ileana
y sus hermanas crecen.

347
00:31:40,192 --> 00:31:41,817
y aprendimos
un poquito más cada vez

348
00:31:41,902 --> 00:31:44,153
sobre la realidad
que estaban enfrentando.

349
00:31:44,238 --> 00:31:46,865
(hablando español)

350
00:31:49,660 --> 00:31:52,078
Una de las cosas más difíciles
para que veamos es solo

351
00:31:52,162 --> 00:31:55,332
cuantos niños hay en la comunidad
estaban enganchados al pegamento para inhalar.

352
00:31:57,416 --> 00:31:59,419
eso es lo que somos
contra aquí.

353
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
Los niños compran esa cantidad de pegamento.

354
00:32:02,673 --> 00:32:04,758
Salida por tres días.

355
00:32:10,096 --> 00:32:12,098
♪ ♪

356
00:32:20,523 --> 00:32:22,776
(Brad suspira profundamente)

357
00:32:22,859 --> 00:32:24,068
Mmm.

358
00:32:27,196 --> 00:32:28,740
Mmm.

359
00:33:57,496 --> 00:33:59,580
BRAD: Norte de Managua
por un par de horas

360
00:33:59,664 --> 00:34:03,544
es un hermoso pueblo de montaña
llamado Jinotega.

361
00:34:03,626 --> 00:34:06,755
Mi amigo nicaragüense Arturo
había estado compartiendo la historia

362
00:34:06,838 --> 00:34:09,715
de los niños en el basurero
con sus amigos allí.

363
00:34:09,800 --> 00:34:11,802
Y entonces ofrecieron
para empezar una casa segura

364
00:34:11,885 --> 00:34:13,637
para ayudar a cuidarlos.

365
00:34:13,719 --> 00:34:15,931
BRAD:
Pequeño recorrido. Hola, Casey.

366
00:34:16,014 --> 00:34:18,182
Hola, Brad.

367
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
BRAD: Aquí es donde
cultivaremos nuestras plantas.

368
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Aquí hay un baño.

369
00:34:23,105 --> 00:34:25,273
Nada mal. Hola Alba.

370
00:34:25,356 --> 00:34:26,942
Hola.

371
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
(ambos gritan)

372
00:34:28,527 --> 00:34:30,237
(risas)

373
00:34:32,572 --> 00:34:34,365
BRAD: Hubo
médicos y profesores.

374
00:34:34,449 --> 00:34:36,702
(niños hablando español)

375
00:34:36,784 --> 00:34:38,786
(hablando español)

376
00:34:41,664 --> 00:34:44,458
BRAD:
Bravo. Bravo.

377
00:34:44,543 --> 00:34:48,213
Y estaba limpio
y había comida.

378
00:34:48,297 --> 00:34:52,342
Y también era un lugar al que ir.
en caso de emergencias.

379
00:34:53,385 --> 00:34:54,385
Hola.

380
00:34:54,469 --> 00:34:55,721
BRAD:
Quiero decir, es bastante sorprendente

381
00:34:55,804 --> 00:34:58,222
solo para ver que hermoso
las montañas son

382
00:34:58,306 --> 00:35:00,474
y las palmeras y...

383
00:35:00,559 --> 00:35:02,059
colores y nubes y...

384
00:35:02,143 --> 00:35:03,561
son todas sonrisas
y risas.

385
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
Quiero decir, es bastante sorprendente.

386
00:35:06,773 --> 00:35:08,483
Pensar de dónde vinieron,

387
00:35:08,567 --> 00:35:10,527
ya sabes, solo conocerlos
en el basurero.

388
00:35:10,610 --> 00:35:14,447
Con todo el humo y el fuego
y verlos aquí.

389
00:35:14,530 --> 00:35:16,617
Son niños otra vez.

390
00:35:16,699 --> 00:35:18,952
Quiero decir, es como pisar
al paraíso.

391
00:35:33,425 --> 00:35:35,677
¡Ay!

392
00:35:35,760 --> 00:35:38,096
Hola Jinotega.

393
00:36:16,175 --> 00:36:18,719
BRAD: Estaba mostrándoles a las chicas
algunas fotos de

394
00:36:18,804 --> 00:36:21,222
nuestros primeros viajes,
y cuando llegamos a este...

395
00:36:21,306 --> 00:36:24,476
una imagen que me había cautivado
mi corazón es el que más,

396
00:36:24,559 --> 00:36:27,103
la misma foto
eso me inspiró mucho

397
00:36:27,186 --> 00:36:28,981
y que había compartido
con innumerables amigos...

398
00:36:29,063 --> 00:36:31,440
(hablando español)

399
00:36:31,525 --> 00:36:34,277
nunca supe quien
la chica estaba en la foto.

400
00:36:36,989 --> 00:36:38,282
BRAD:
Ella simplemente dice: "Oh, esa soy yo.

401
00:36:38,364 --> 00:36:40,701
Oh, me veo tan loca, mi cabello.
Yo estaba todo..."

402
00:36:40,784 --> 00:36:43,744
Y yo soy como,
"Realmente es ella".

403
00:36:45,038 --> 00:36:48,583
simplemente no podía creer
Fue Mercedes todo el tiempo.

404
00:36:48,666 --> 00:36:50,668
-(clics de la cámara)
-La hermana de Ileana.

405
00:36:52,253 --> 00:36:55,798
que ella era la misma niña
bajo la lluvia de esa foto.

406
00:37:00,971 --> 00:37:03,056
Simplemente increíble.

407
00:37:04,056 --> 00:37:06,059
(charla confusa)

408
00:37:07,561 --> 00:37:09,021
BRAD:
La hora en Jinotega

409
00:37:09,103 --> 00:37:10,813
pareció ayudar a sanar
y motivar

410
00:37:10,898 --> 00:37:12,190
Ileana y sus hermanas.

411
00:37:12,273 --> 00:37:13,733
Ah, gringos.

412
00:37:13,817 --> 00:37:16,320
BRAD:
Pero cada vez que regresamos,

413
00:37:16,402 --> 00:37:18,322
los mismos peligros estaban allí.

414
00:37:19,822 --> 00:37:21,824
(hablando español)

415
00:37:36,215 --> 00:37:38,382
BRAD: Se hizo evidente
que tanto Ileana como Mercedes

416
00:37:38,467 --> 00:37:40,010
estaban inhalando pegamento.

417
00:37:40,092 --> 00:37:43,179
Y probablemente probando otras drogas.
se encuentra fácilmente en el vertedero,

418
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
como crack.

419
00:38:03,659 --> 00:38:05,661
♪ ♪

420
00:38:36,692 --> 00:38:38,193
BRAD:
Bueno, encontramos a Ileana,

421
00:38:38,277 --> 00:38:39,735
luciendo como un desastre,

422
00:38:39,820 --> 00:38:41,737
y, quiero decir, puedes verlo
en su rostro.

423
00:38:41,822 --> 00:38:43,532
Ella solo...
tiene el ceño fruncido,

424
00:38:43,614 --> 00:38:46,702
y ella esta enojada
y confundido y...

425
00:38:46,784 --> 00:38:48,661
Por supuesto su espíritu
ha cambiado.

426
00:38:48,744 --> 00:38:51,039
ella no me quiere mucho

427
00:38:51,123 --> 00:38:53,375
y no quiere
para ir a visitar a su mamá.

428
00:38:53,458 --> 00:38:55,460
♪ ♪

429
00:39:01,425 --> 00:39:03,467
Entonces simplemente iremos a darle
un par de regalos

430
00:39:03,552 --> 00:39:05,387
y no pedirle nada.

431
00:39:06,429 --> 00:39:09,766
Sólo para que ella sepa
que la amamos.

432
00:39:18,692 --> 00:39:22,487
Lo intentamos todo
de clínicas de rehabilitación

433
00:39:22,570 --> 00:39:25,157
a los trabajadores sociales

434
00:39:25,239 --> 00:39:27,534
a nuestra casa segura
en Jinotega...

435
00:39:29,452 --> 00:39:30,913
esperando que ileana
me quedaría en algún lugar

436
00:39:30,996 --> 00:39:33,039
el tiempo suficiente para recuperarse.

437
00:39:33,123 --> 00:39:35,125
(hablando español)

438
00:39:37,543 --> 00:39:40,505
Dondequiera que ella estuviera,
ella simplemente no se quedaría.

439
00:40:16,500 --> 00:40:18,585
♪ ♪

440
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
(hablando español)

441
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
BRAD:
Escuchar historias de vecinos,

442
00:41:21,773 --> 00:41:24,108
escuchando historias
de trabajadores sociales,

443
00:41:24,193 --> 00:41:26,862
tomó un tiempo
creer que era verdad.

444
00:42:17,246 --> 00:42:19,248
♪ ♪

445
00:42:21,833 --> 00:42:24,545
BRAD:
Y luego, sin previo aviso,

446
00:42:24,628 --> 00:42:26,630
Mercedes se enfermó mucho.

447
00:42:29,632 --> 00:42:32,594
Entonces corrimos a Mercedes
y sus hermanas al hospital

448
00:42:32,677 --> 00:42:35,054
para hacerse un examen
y análisis de sangre.

449
00:42:53,990 --> 00:42:58,829
Mercedes, Ileana y Anyurit
todos eran VIH positivos.

450
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
♪ ♪

451
00:43:13,302 --> 00:43:15,762
BRAD: No tener acceso
a la atención médica

452
00:43:15,846 --> 00:43:18,806
y ni siquiera realmente
entender qué era el SIDA,

453
00:43:18,891 --> 00:43:21,934
los tres
había desarrollado completamente el SIDA

454
00:43:22,018 --> 00:43:23,978
incluso antes de que hubieran sido probados.

455
00:43:26,731 --> 00:43:30,652
Mercedes fue inmediatamente
ingresado en el hospital,

456
00:43:30,735 --> 00:43:33,447
y estábamos preocupados
sobre lo enferma que estaba.

457
00:43:53,342 --> 00:43:55,427
BRAD:
Unos días después,

458
00:43:55,510 --> 00:43:57,887
recibimos una llamada telefónica.

459
00:44:07,648 --> 00:44:10,692
BRAD: Mercedes acababa de morir
solo en el hospital.

460
00:44:24,914 --> 00:44:27,918
Mercedes tenía 17, 18 años.

461
00:44:30,045 --> 00:44:32,588
Se extendió a través
toda nuestra comunidad.

462
00:44:45,059 --> 00:44:47,061
♪ ♪

463
00:45:18,427 --> 00:45:20,929
BRAD:
Un año después,

464
00:45:21,012 --> 00:45:22,806
La mamá de ileana llamó y dijo

465
00:45:22,889 --> 00:45:25,349
ileana estaba enferma
y necesitaba ayuda.

466
00:45:27,686 --> 00:45:31,440
Bismark y yo fuimos
tan rápido como pudimos,

467
00:45:31,523 --> 00:45:34,275
y seguimos derecho
a un hospital.

468
00:45:34,358 --> 00:45:36,820
Un médico se puso a su nivel.

469
00:45:36,903 --> 00:45:39,364
y dijo: "Estás enfermo,

470
00:45:39,447 --> 00:45:42,326
pero aún puedes superar esto.
Podemos vencer esto".

471
00:45:42,409 --> 00:45:45,579
Los doctores nos dijeron
que ella estaría bien.

472
00:45:46,914 --> 00:45:48,916
♪ ♪

473
00:45:57,548 --> 00:46:00,344
Y esa es la última vez

474
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
la vimos.

475
00:46:11,146 --> 00:46:13,023
♪ ♪

476
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
Ileana falleció.

477
00:46:27,663 --> 00:46:30,081
su hermana mercedes
falleció.

478
00:46:34,753 --> 00:46:36,755
(sollozos)

479
00:46:38,507 --> 00:46:40,509
(llorando)

480
00:46:43,719 --> 00:46:46,306
BRAD:
Y fue como...

481
00:46:46,389 --> 00:46:49,016
caminando por
una ventana de cristal.

482
00:46:56,108 --> 00:46:58,693
Ileana acababa de cumplir 18 años.

483
00:48:06,344 --> 00:48:09,014
BRAD:
Estaba tan desconsolado,

484
00:48:09,097 --> 00:48:11,641
y una parte de mí estaba tan enojada

485
00:48:11,724 --> 00:48:15,353
que estas chicas enfrentaron
las tinieblas que hicieron.

486
00:48:19,148 --> 00:48:21,360
A pesar de todos nuestros esfuerzos...

487
00:48:21,443 --> 00:48:25,239
la casa segura,
la atención médica,

488
00:48:25,322 --> 00:48:28,282
nuestra amistad y el apoyo
les ofrecimos...

489
00:48:31,119 --> 00:48:34,289
perdimos a Ileana y Mercedes.

490
00:48:41,420 --> 00:48:44,632
Me hizo preguntar
todo el viaje.

491
00:48:46,342 --> 00:48:48,344
Desde el primer día.

492
00:48:51,764 --> 00:48:53,766
♪ ♪

493
00:49:13,871 --> 00:49:16,456
♪ ♪

494
00:49:16,539 --> 00:49:18,876
(vocalizando)

495
00:49:31,972 --> 00:49:33,974
(vocalizando)

496
00:49:37,101 --> 00:49:39,646
BRAD: Después de la muerte de Ileana,
Pasé muchos años

497
00:49:39,730 --> 00:49:43,025
lidiando con el dolor
de perderla a ella y a Mercedes.

498
00:49:45,443 --> 00:49:47,403
Más que nada,
queria saber

499
00:49:47,487 --> 00:49:49,739
si hubiera algo
podríamos haberlo hecho.

500
00:49:49,822 --> 00:49:51,992
Cualquier cosa que pudiéramos haber hecho

501
00:49:52,074 --> 00:49:54,702
entonces ileana y mercedes
todavía estaría vivo.

502
00:49:58,831 --> 00:50:01,418
Releí todos mis diarios.

503
00:50:01,501 --> 00:50:03,211
me lamenté
con familiares y amigos

504
00:50:03,295 --> 00:50:05,463
quienes fueron
Igual de conmocionado por la pérdida.

505
00:50:06,465 --> 00:50:08,050
miré miles de fotos

506
00:50:08,132 --> 00:50:09,800
y miré
todo el video

507
00:50:09,885 --> 00:50:12,054
nosotros habíamos recogido
desde hace años.

508
00:50:13,472 --> 00:50:15,474
cuestioné todo
habíamos hecho,

509
00:50:15,556 --> 00:50:19,644
incluyendo mis motivos para ser
en Nicaragua para empezar.

510
00:50:21,188 --> 00:50:24,690
¿Se trataba más de mí que de ellos?

511
00:50:27,652 --> 00:50:29,947
¿Fui tan ingenuo?
estar ahí abajo?

512
00:50:32,657 --> 00:50:35,827
Todo el tiempo,
energía y esfuerzo.

513
00:50:37,496 --> 00:50:39,081
¿Algo de eso importó?

514
00:50:43,293 --> 00:50:44,961
¿Era mi lugar?
interesarse

515
00:50:45,045 --> 00:50:46,797
en La Chureca para empezar,

516
00:50:46,880 --> 00:50:49,842
como un privilegiado
y extranjero protegido

517
00:50:49,925 --> 00:50:53,010
desde unos pocos miles de millas
al norte?

518
00:50:53,094 --> 00:50:56,849
Incluso me pregunté si era parte
del sistema de opresión

519
00:50:56,931 --> 00:50:58,976
que había retenido a Ileana
y Mercedes cautiva,

520
00:50:59,059 --> 00:51:01,103
acortando sus vidas.

521
00:51:04,731 --> 00:51:07,525
tomó un tiempo
antes me sentía cómodo

522
00:51:07,608 --> 00:51:10,612
diciéndole a ileana
y las historias de Mercedes.

523
00:51:13,155 --> 00:51:15,449
Pero luego me di cuenta
quizás lo más grande

524
00:51:15,534 --> 00:51:18,286
que puede venir de la perdida
es el cuestionamiento,

525
00:51:18,369 --> 00:51:20,664
el aprendizaje

526
00:51:20,746 --> 00:51:23,833
y la sabiduría que puede venir
de mantenerlo en la luz.

527
00:51:23,916 --> 00:51:25,918
♪ ♪

528
00:51:32,384 --> 00:51:35,679
Yo solo estaba como... eh...

529
00:51:35,762 --> 00:51:39,056
"¿Hicimos lo suficiente?
¿Lo arruinamos aquí?

530
00:51:39,141 --> 00:51:41,393
"¿Podría haber hecho cosas
de manera diferente?

531
00:51:41,476 --> 00:51:44,353
"Tal vez ni siquiera debería
estar tratando de contar su historia.

532
00:51:45,606 --> 00:51:48,275
"Tal vez la historia es que hay
más de lo que podría haber hecho,

533
00:51:48,358 --> 00:51:50,735
y tal vez
ella todavía estaría viva."

534
00:51:51,862 --> 00:51:54,530
Después de pasar tiempo
con mis amigos músicos,

535
00:51:54,614 --> 00:51:57,826
yo estaba empezando
procesar las cosas más abiertamente.

536
00:51:57,909 --> 00:52:00,661
Y esta pequeña sonrisa
de esta niña

537
00:52:00,746 --> 00:52:03,414
ha sido tal
un pararrayos para mi

538
00:52:03,498 --> 00:52:05,666
y ahora cientos
y cientos de niños

539
00:52:05,751 --> 00:52:07,418
que han pasado por aquí.

540
00:52:07,503 --> 00:52:09,253
BRAD:
Me invitaron a hablar

541
00:52:09,338 --> 00:52:11,757
para una organización
de estudiantes de secundaria que habían venido

542
00:52:11,840 --> 00:52:14,342
conmigo en varios viajes
a Nicaragua a lo largo de los años.

543
00:52:14,425 --> 00:52:17,221
Ahora tenemos que buscar maneras
hacer eso con nuestros hijos.

544
00:52:17,304 --> 00:52:22,059
Estaba viviendo la pregunta,
como lo sigo haciendo hoy...

545
00:52:22,141 --> 00:52:25,394
¿Es mía la historia de Ileana para contarla?

546
00:52:27,523 --> 00:52:29,440
Hombre, yo haría...

547
00:52:29,525 --> 00:52:32,193
Pensé que ella sería la indicada.
parado frente a ti hoy.

548
00:52:33,237 --> 00:52:35,155
Debería haber sido ella.

549
00:52:37,949 --> 00:52:40,619
Debería haber sido ella
No... no yo.

550
00:52:40,702 --> 00:52:43,454
♪ ♪

551
00:52:47,793 --> 00:52:49,795
(hablando español)

552
00:52:51,755 --> 00:52:54,507
BRAD: Sheyla Marenco
y su esposo roberto

553
00:52:54,590 --> 00:52:56,592
son trabajadores sociales y maestros

554
00:52:56,677 --> 00:53:00,889
que conocí en uno de
mis primeros viajes a Nicaragua.

555
00:53:00,972 --> 00:53:02,807
sheyla y roberto
he estado trabajando

556
00:53:02,891 --> 00:53:05,893
con las familias
de La Chureca durante décadas,

557
00:53:05,978 --> 00:53:08,396
y hemos sido amigos cercanos
desde que nos conocimos.

558
00:53:21,242 --> 00:53:22,994
Hazlo así.

559
00:53:23,077 --> 00:53:25,289
BRAD: Después de aprender más
sobre Sheyla y Roberto

560
00:53:25,371 --> 00:53:28,666
visión de una escuela,
desarrollamos una asociación

561
00:53:28,750 --> 00:53:32,628
construir una escuela primaria
para los niños de La Chureca

562
00:53:32,713 --> 00:53:35,798
en la memoria de Ileana.

563
00:53:43,806 --> 00:53:46,726
Durante los últimos 15 años,
Aprendí mucho.

564
00:53:48,103 --> 00:53:51,523
¿Qué significa ayudar?
y pide ayuda.

565
00:53:54,275 --> 00:53:57,403
como americano
y como un extraño,

566
00:53:57,487 --> 00:53:59,907
aquí estaba yo
desde el principio,

567
00:53:59,989 --> 00:54:02,659
tratando de rescatar
Ileana y Mercedes...

568
00:54:03,702 --> 00:54:05,661
Ay, ay, ay.

569
00:54:05,746 --> 00:54:07,706
BRAD:
en gran parte, por mi cuenta.

570
00:54:12,543 --> 00:54:14,378
Sheyla, su esposo Roberto,

571
00:54:14,463 --> 00:54:17,757
Bismarca, Arturo...

572
00:54:17,840 --> 00:54:19,760
estas amistades
y conexiones profundas

573
00:54:19,842 --> 00:54:21,552
que hice a lo largo de los años...

574
00:54:21,637 --> 00:54:24,306
me ayudaron a entender
como escuchar

575
00:54:24,389 --> 00:54:27,141
y colaborar
como miembro de la comunidad

576
00:54:27,226 --> 00:54:30,019
para apoyar el trabajo
ya lo estaban haciendo.

577
00:54:30,103 --> 00:54:33,606
Hace 15 años,
simplemente siendo estos, como...

578
00:54:33,690 --> 00:54:35,608
BRAD:
Quizás eso parezca obvio ahora,

579
00:54:35,692 --> 00:54:38,152
15 años después,

580
00:54:38,237 --> 00:54:39,820
pero este es mi viaje,

581
00:54:39,905 --> 00:54:41,822
y parte del viaje
para cualquiera

582
00:54:41,907 --> 00:54:44,659
buscando un cambio transformador...

583
00:54:44,742 --> 00:54:48,914
siempre cuestionar
lo que creemos saber

584
00:54:48,996 --> 00:54:53,418
y nunca dejar que nuestro ego
interponerse en el camino de ayudar

585
00:54:53,501 --> 00:54:55,838
y pidiendo ayuda.

586
00:54:59,715 --> 00:55:01,717
♪ ♪

587
00:55:03,762 --> 00:55:05,764
(riendo)

588
00:56:26,969 --> 00:56:29,514
BRAD:
El legado de Ileana sigue vivo.

589
00:56:31,891 --> 00:56:34,311
Melodía de luz de amor,
una organización sin fines de lucro

590
00:56:34,393 --> 00:56:36,313
que creció a partir de este viaje,

591
00:56:36,396 --> 00:56:38,856
asumió la asociación
con sheyla y roberto

592
00:56:38,940 --> 00:56:41,360
apoyar
La Escuela de la Esperanza de Ileana,

593
00:56:41,443 --> 00:56:43,903
que ha estado abierto desde 2018.

594
00:56:46,822 --> 00:56:48,992
En 2022 celebramos

595
00:56:49,076 --> 00:56:51,536
un completamente lleno
escuela primaria,

596
00:56:51,619 --> 00:56:54,331
con 184 estudiantes
matriculado allí.

597
00:56:56,791 --> 00:56:58,960
Ahora estamos trabajando para duplicar
la capacidad de la escuela

598
00:56:59,043 --> 00:57:00,963
con aulas adicionales,

599
00:57:01,045 --> 00:57:02,965
mientras recaudamos fondos
para construir un centro de artes,

600
00:57:03,047 --> 00:57:05,050
complejo deportivo
y una escuela secundaria.

601
01:00:00,474 --> 01:00:03,478
♪ ♪

602
01:00:11,695 --> 01:00:15,615
♪ Incendios de neumáticos, líneas eléctricas ♪

603
01:00:15,699 --> 01:00:19,994
♪ Perros salvajes, camiones altísimos ♪

604
01:00:20,077 --> 01:00:24,498
♪ Humo negro, nube negra ♪

605
01:00:24,583 --> 01:00:26,710
♪ Me pregunto qué viste ♪

606
01:00:28,253 --> 01:00:32,673
♪ Ojos cansados,
una avalancha de moscas ♪

607
01:00:32,757 --> 01:00:36,637
♪ Mira a tu alrededor, cementerio ♪

608
01:00:36,719 --> 01:00:40,056
♪ El anochecer está aquí, desaparece ♪

609
01:00:40,139 --> 01:00:44,143
♪ Nos preguntamos qué viste ♪

610
01:00:44,228 --> 01:00:47,813
♪ ¿Viste un accidente?
de rinocerontes pasando? ♪

611
01:00:47,898 --> 01:00:52,152
♪ O un deslumbramiento de cebras
en sus rayas? ♪

612
01:00:52,235 --> 01:00:56,155
♪ ¿Corriste con los dragones?
en tu bicicleta? ♪

613
01:00:57,199 --> 01:01:00,661
♪ Vi la oscuridad más clara
y la luz más oscura ♪

614
01:01:00,744 --> 01:01:04,414
♪ ¿Viste los colores?
en el rayo que se desvanece? ♪

615
01:01:05,581 --> 01:01:09,503
♪ ¿Los viste estallar?
¿Otra vez en mariposas? ♪

616
01:01:09,585 --> 01:01:13,297
♪ ¿Viste a tu hermana?
parado sobre las olas ♪

617
01:01:13,382 --> 01:01:17,052
♪ Mientras la mirabas
¿Rodar fuera de la vista? ♪

618
01:01:19,387 --> 01:01:22,431
♪ Vi la oscuridad más clara
y la luz más oscura ♪

619
01:01:25,893 --> 01:01:30,565
♪ Ojos cansados llenos de fuego ♪

620
01:01:30,648 --> 01:01:34,695
♪ Tropezando,
tierra en llamas ♪

621
01:01:34,777 --> 01:01:37,072
♪ ¿Qué dijiste? ♪

622
01:01:37,155 --> 01:01:39,157
♪ Ven por aquí ♪

623
01:01:39,240 --> 01:01:41,284
♪ Me pregunto qué viste ♪

624
01:01:42,994 --> 01:01:46,706
♪ ¿Viste los colores?
en el rayo que se desvanece? ♪

625
01:01:46,789 --> 01:01:50,835
♪ ¿Los viste estallar?
¿Otra vez en mariposas? ♪

626
01:01:50,918 --> 01:01:55,215
♪ ¿Viste a tu hermana?
parado sobre las olas ♪

627
01:01:55,298 --> 01:01:58,302
♪ Mientras la mirabas
¿Rodar fuera de la vista? ♪

628
01:02:01,679 --> 01:02:04,891
♪ Vi la oscuridad más clara
y la luz más oscura ♪

629
01:02:04,974 --> 01:02:07,728
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

630
01:02:07,811 --> 01:02:12,565
♪ Ah, ah, ah-ah, ah-ah ♪

631
01:02:12,648 --> 01:02:16,527
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

632
01:02:16,612 --> 01:02:21,782
♪ Ah, ah-ah, ah. ♪

633
01:02:27,748 --> 01:02:29,458
BRAD:
Reclinándose hacia la música

634
01:02:29,541 --> 01:02:31,418
y compartiendo ileana
y las historias de mercedes

635
01:02:31,501 --> 01:02:33,503
con mis amigos musicos
me hizo pensar

636
01:02:33,586 --> 01:02:37,507
sobre el poder y la curación
de escribir canciones de una nueva manera

637
01:02:37,590 --> 01:02:40,677
y que escribir canciones juntos
posiblemente podría ser un vehículo

638
01:02:40,760 --> 01:02:42,679
para ayudar a llevar
sus historias adelante

639
01:02:42,762 --> 01:02:45,306
y producir cambios.

640
01:02:45,389 --> 01:02:50,436
Definitivamente, su historia...
sentirme como alguien que conozco.

641
01:02:50,521 --> 01:02:52,313
Ya sabes, porque nosotros,

642
01:02:52,396 --> 01:02:55,067
el mundo...
tenemos muchas Ileanas.

643
01:02:55,150 --> 01:02:56,485
¿Usted sabe lo que quiero decir?

644
01:02:56,568 --> 01:02:58,653
Porque hay tantos,
muchos de nosotros

645
01:02:58,737 --> 01:03:01,114
viviendo así, mientras hablamos.

646
01:03:04,159 --> 01:03:06,452
Ya sabes,
ella nos representa a todos

647
01:03:06,536 --> 01:03:09,539
con ese mismo
hermoso espíritu,

648
01:03:09,623 --> 01:03:12,876
porque todos sentimos
cierto dolor.

649
01:03:12,960 --> 01:03:14,836
Eso es lo que nos hace humanos.




